Die Arbeitsgemeinschaft ALPEN - ADRIA - Philatelie (im Folgenden ARGE AAPh) verfolgt das Ziel, die hohen Werte der Philatelie unter den Mitgliedsländern gemeinsam zu fördern und zu pflegen, und soll in friedlicher Weise auf freundschaftlicher Basis den philatelistischen Wettbewerb intensivieren, wobei den individuellen Gegebenheiten der Mitgliedsländer entsprochen werden soll.
Die ARGE AAPh ist eine grenzüberschreitende und unpolitische Kooperation der philatelistischen Organisationen zum Zwecke der Intensivierung der Werte der Philatelie in folgenden Mitglieds-Ländern und den
genannten Regionen:
| Deutschland | mit | Bayern |
| Italien | mit | Lombardia Trentino - Alto Adige Veneto Friuli Venezia - Giulia Emilia - Romagna |
| Kroatien Österreich |
mit | Burgenland Kärnten Oberösterreich Steiermark |
| Schweiz Slowenien |
mit | Ticino |
| Ungarn | mit | Baranya Győr-Moson-Sopron Somogy Vas Zala |
Der Beitritt steht allen weiteren in der Arbeitsgemeinschaft ALPEN - ADRIA vereinigten Ländern und Regionen frei.
Die Ziele der ARGE AAPh sind ausschließlich philatelistisch und beinhalten folgende Vorhaben:
Die Mittel zur Erreichung der Ziele der ARGE AAPh sind: Information, Jugendpflege, Forschung, Veranstaltungen aller Art.
Die ARGE AAPh besitzt kein Budget. Wenn nichts anderes vereinbart ist, trägt den finanziellen Aufwand für die einzelnen Aktivitäten der jeweilige Veranstalter, die nicht vereinbarten Kosten trägt jedes Mitglied
selbst.
Auf einstimmigen Beschluß der Hauptversammlung können für bestimmte Aufgaben oder gemeinsame Projekte gemeinsame Mittel eingebracht werden.
Organe der ARGE AAPh sind:
Die ARGE AAPh - Hauptversammlung:
Das oberste Organ der ARGE AAPh ist die Hauptversammlung. Diese findet zumindest einmal im Jahr in einem der Mitgliedsländer statt, in der Regel anläßlich der ARGE AAPh - Ausstellung. Zur Hauptversammlung
entsendet jedes Mitgliedsland einen Repräsentanten und höchstens zwei Delegierte.
Der ARGE AAPh - Präsident hat alle Repräsentanten mindestens 2 Monate vor dem Termin unter Bekanntgabe der Tagesordnung, Übersendung der notwendigen schriftlichen Unterlagen und Mitteilung der gebrauchten Sprache
von der Hauptversammlung zu verständigen.
Der Präsident selbst oder drei Repräsentanten können die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung beantragen.
Die Kosten der Zureise und Teilnahme an der Hauptversammlung (Fahrt und Quartier) hat jedes Mitgliedsland selbst zu tragen. Die Kosten der Ausrichtung der Hauptversammlung (Tagungssaal, technische Ausrüstung,
Referenten, etc.) fallen zu Lasten des Veranstalters.
Die Aufgaben der ARGE AAPh - Hauptversammlung sind:
Beschlußfassung in der ARGE AAPh - Hauptversammlung:
Die Hauptversammlung ist beschlussfähig, wenn bei dieser mehr als die Hälfte der Repräsentanten anwesend ist. Bei der Beschlußfassung kommt jedem Repräsentanten eine Stimme zu. Eine Stimmrechtsübertragung
(Bevollmächtigung) ist mit schriftlicher Vollmacht des verhinderten Repräsentanten möglich, jeder Repräsentant kann jedoch nur eine Vollmacht ausüben. Die Beschlussfassung in der Hauptversammlung erfolgt
einfacher Stimmenmehrheit.
Die Delegierten können an der Hauptversammlung teilnehmen. Sie können sich zu Wort melden und müssen angehört werden; sie haben aber kein Stimmrecht.
Über die Hauptversammlung ist ein Protokoll zu führen, das der Präsident innerhalb angemessener Frist allen Repräsentanten zuzusenden hat.
Der ARGE AAPh - Präsident:
Die ARGE AAPh hat einen Präsidenten, der von der Hauptversammlung auf drei Jahre gewählt wird. Die Person des Präsidenten soll nach Möglichkeit nach jeder Amtsperiode auf ein anderes Mitgliedsland übergehen.
In der Tagesordnung sind die Repräsentanten einzuladen, einen Vorschlag für die Wahl des Präsidenten bis 30 Tage vor der Hauptversammlung schriftlich einzubringen. Vorschläge zur Wahl des Präsidenten können auch
mündlich in der Hauptversammlung eingebracht werden. Über die eingegangenen Wahlvorschläge ist in der Weise abzustimmen, dass der Kandidat, auf den die wenigsten Stimmen entfallen, ausscheidet. Es gilt jener
Kandidat als gewählt, der zuletzt die Mehrheit der Stimmen erhält.
Die Aufgaben des ARGE AAPh - Präsidenten sind insbesondere:
Aufgaben der Repräsentanten:
Die ARGE AAPh - Ausstellungen:
Diese finden mindestens ein Mal im Jahr in einem Mitgliedsland der ARGE AAPh statt, und können mit der Hauptversammlung verbunden werden. Die Organisation und Regelung dieser Ausstellung bleibt dem ARGE AAPh -
Ausstellungsreglement vorbehalten.
Sonstige ARGE AAPh - Veranstaltungen:
Mit Zustimmung der Hauptversammlung können philatelistische Verbände einzelner Mitgliedsländer oder Vereine einer ALPEN - ADRIA - Region weitere philatelistische ALPEN - ADRIA - Fach- oder Spezialveranstaltungen
mit internationaler Beteiligung durchführen, und zwar:
Die ARGE AAPh benutzt zum Informieren der Mitglieder der Mitgliedsländern und Andere die Internetseite www.alpeadria.eu die durch das Slowenische Philatelistenverband technisch geführt wird. Die
Veröffentlichungen und Bekanntmachungen sowie Abbildungen können in allen Sprachen der ARGE vorbereitet und publiziert werden.
Die Jahresversammlung entscheidet über den Beitrag jedes Mitgliedlandes, der bei der nächsten Jahresversammlung fällig ist.
Die Sprache:
Die Verhandlungssprachen in der ARGE ALPEN - ADRIA sind Deutsch, Italienisch, Kroatisch, Slowenisch und Ungarisch. Im Interesse der Effizienz und Sparsamkeit werden die Sitzungen und Sitzungsprotokolle in
deutscher und / oder englischer Sprache abgehalten. Die Übersetzung ist Angelegenheit des Repräsentanten.
Beendigung der Mitgliedschaft:
Die Zusammenarbeit im Rahmen der ARGE AAPh ist freiwillig. Die Mitgliedschaft eines Mitgliedslandes oder einer Region kann daher durch schriftliche Mitteilung an den ARGE AAPh - Präsidenten beendet werden.
Dieses Arbeitsübereinkommen der ARGE AAPh tritt anstelle des am 20.5.1995 in Graz geschlossenen Arbeitsübereinkommens und tritt ab 17. November 2002 in Kraft.
Klagenfurt, am 17.11.2002, Sopron, am 28.03.2010
| Németországból | Bayern |
| Olaszországból | Lombardia Trentino - Alto Adige Veneto Friuli Venezia - Giulia Emilia - Romagna |
| Horvátország Österreich |
Burgenland Kärnten Oberösterreich Steiermark |
| Svájcból Szlovénia |
Ticino |
| Magyarországról | Baranya Győr-Moson-Sopron Somogy Vas és Zala megyék |
Klagenfurt, 2002. 11.17.
La Comunità di Lavoro ALPE-ADRIA Filatelica (di seguito ARGE AAPh) persegue lo scopo di sviluppare e coltivare i valori educativi della filatelia in comunione nei paesi aderenti, incentivando su basi pacifiche e amichevoli le esposizioni a competizione, secondo gli orientamenti degli stessi paesi.
La ARGE AAPh è una Comunità sovranazionale apolitica di organizzazioni filateliche che ha lo scopo di valorizzare la filatelia nei seguenti Paesi e Regioni:
| Austria | con | Burgenland; Kärnten; Oberösterreich; Steiermark |
| Croazia | con | tutte le regioni |
| Germania | con | Baviera |
| Italia | con | Veneto, Friuli-Venezia Giulia; Lombardia; Trentino-Alto Adige; Emilia Romagna; |
| Slovenia | con | tutte le regioni |
| Svizzera | con | Cantone Ticino |
| Ungheria | con | Baranya; Győr-Moson-Sopron; Somogy; Vas; Zala |
La partecipazione è libera per tutti gli altri paesi e regioni della Comunità di Lavoro ALPE-ADRIA
I fini di ARGE AAPh sono esclusivamente filatelici,da perseguire con i seguenti mezzi:
I mezzi per raggiungere i fini di ARGE AAPh sono:
La ARGE AAPh non possiede fondi. Se non diversamente convenuto, ogni paese organizzatore si assume gli oneri finanziari delle proprie attività.
Mezzi comuni possono essere utilizzati per progetti comuni solo su decisione unanime della Assemblea dei Rappresentanti.
Gli organi di ARGE AAPh sono:
La Assemblea dei Rappresentanti*
L'organo supremo di ARGE AAPh è la Assemblea dei Rappresentanti. Questa ha luogo almeno una volta all'anno in uno dei paesi membri, di norma in occasione della Esposizione di ARGE AAPh. Ogni paese membro invierà il Rappresentante e al massimo due delegati*.
Il Presidente di ARGE AAPh deve informare tutti i Rappresentanti almeno due mesi prima della assemblea circa l'Ordine del Giorno, inviare documentazione scritta e notificare la lingua usata.
La Assemblea Straordinaria può essere chiesta dal Presidente o da almeno tre Rappresentanti.
I costi della trasferta e partecipazione dei Rappresentanti alla Assemblea (viaggio, vitto e alloggio) sono a carico dei rispettivi paesi membri. I costi della organizzazione della Assemblea (sala riunioni, equipaggiamento tecnico, personale addetto, ecc.) sono a carico del Paese organizzatore.
I compiti della Assemblea dei Rappresentanti di ARGE AAPh sono:
Delibere nella Assemblea dei Rappresentanti di ARGE AAPh.
La Assemblea ha potere deliberante se sono presenti almeno la metà più uno dei Rappresentanti. Ogni Rappresentante ha diritto ad un voto. Un Rappresentante che non può partecipare, ha facoltà di rilasciare delega scritta, anche con diritto di voto, ad un altro Rappresentante. Ogni Rappresentante può ricevere solo una delega. Le delibere della Assemblea sono a maggioranza semplice.
I Delegati possono prendere parte alla Assemblea, possono prendere la parola e devono essere ascoltati, non hanno però diritto di voto.
Deve essere redatto il verbale della Assemblea, che il Presidente deve far pervenire ai Rappresentanti entro tempi ragionevoli.
Il Presidente di ARGE AAPh
La ARGE AAPh ha un Presidente che viene eletto dalla Assemblea dei Rappresentanti ogni tre anni. Esso deve, per quanto possibile, essere eletto a rotazione fra i paesi membri.
I Rappresentanti sono invitati, con un ordine del giorno, a proporre per iscritto una candidatura per la votazione del Presidente almeno trenta giorni prima della Assemblea. Possono essere portate alla Assemblea anche proposte di candidature verbali.
In seguito a votazione viene escluso il candidato che ha ricevuto il minore numero di voti e viene scelto il candidato che ha ricevuto la maggioranza dei voti.
I compiti del Presidente di ARGE AAPh sono, in particolare:
Compiti dei Rappresentanti:
Le Esposizioni ARGE AAPh
Le Esposizioni si tengono almeno una volta all'anno in una delle regioni di ARGE AAPh e possono essere concomitanti con la Assemblea. L'organizzazione ed il Regolamento della Esposizione devono essere in accordo con Regolamento delle Esposizioni di ARGE AAPh.
Eventi diversi di ARGE AAPh
Con il consenso della Assemblea dei Rappresentanti, le Associazioni filateliche delle singole comunità dei paesi membri o le Associazioni di una Regione di Alpe-Adria possono organizzare altre manifestazioni speciali, con partecipazione internazionale, e precisamente:
La ARGE AAPh utilizza, per la informazione alle Società filateliche dei paesi membri e a chiunque abbia interesse, il sito internet www.alpeadria.eu, gestito tecnicamente dalla Federazione Slovena. Pubblicazioni. informazioni ed immagini possono essere allestiti e pubblicati in tutte le lingue di ARGE AAPh. La Assemblea annuale delibera l'ammontare del contributo di ogni paese membro, con decorrenza dall'anno successivo.
Le lingue
le lingue di lavoro di ARGE AAPh sono: Tedesco, Italiano, Croato, Sloveno, Ungherese. Per rendere più efficienti e rapide le riunioni, si parlerà Tedesco e/o Inglese. Il verbale verrà anch'esso redatto in Tedesco e/o Inglese. Traduzioni ulteriori sono a discrezione dei Rappresentanti.
Recesso dalla Comunità
L'appartenenza alla Comunità di Lavoro ARGE AAPh è volontaria. Il recesso di un paese o di una Regione deve essere notificato per iscritto al Presidente di ARGE AAPh.
Questo Accordo di Lavoro di ARGE AAPh sostituisce quello di Graz del 20.5.1995 ed entra in vigore il 17.11.2002.
Approvato a Klagenfurt, 17.11.2002
aggiornato a Sopron, 28.03.2010
*Nota del traduttore:
Il termine "Rappresentanti" (Repräsentanten) corrisponde al nostro "Delegati Federali". Si è preferito adottare questa dizione, dal momento che il testo originale indica invece come "Delegati" (Delegierten) eventuali altri partecipanti alle Assemblee di Alpe-Adria Filatelica, accreditati dal "Rappresentante" ma senza diritto di voto.
© - AlpeAdria.eu, E-mail: ipirc711@gmail.com | Impressum
