EXHIBITIONS

Liebe Freunde und Kommissare der Alpe-Adria Philatelie

Es freut mich, Euch heute, die an der Hauptversammlung der Arge Alpen-Adria Philatelie vom 22. Juni 2013 in Eppan (Bozen) beschlossene Teilnahme der Alpen-Adria Länder an der vom Club Filatelico Lugano organisierten Nationalen Briefmarkenausstellung der Stufe II, unter dem Motto „LUGANO 2014", bestätigen zu können. Die Ausstellung findet wie schon bekannt von Freitag, 12. September bis Sonntag 14. September 2014 in den Ausstellungshallen „Padiglione Conza" von Lugano statt.

Die näheren Details, wie z.B. Öffnungszeiten, Wettbewerbsklassen, Anmeldefrist, Rahmengebühren usw., können aus den beigelegten Reglementen (Deutsch und Italienisch) entnommen werden (pdf Format). Aus organisatorischen Gründen konnten die Reglemente erst vor kurzem vom Zentralvorstand des Verbandes Schweizerischer Philatelistenvereine (VSPhV) abgesegnet werden.

Als weitere Beilage, findet Ihr das elektronisch ausfüllbare, mehrsprachige "Anmeldeformular" vor, das ich Euch bitten möchte, mir als verantwortlichen Kommissar, sei es für die nationale wie für die Alpen-Adria Briefmarkenausstellung, bis spätestens 31. März 2014 zukommen zu lassen. Die genannten Dokumente sowie weitere Informationen über den Ablauf und der Organisation der Briefmarkenausstellung "LUGANO 2014" können laufend über unsere Homepage www.luganophila.ch abgerufen werden.

Für weitere Fragen stehe ich Euch jederzeit gerne persönlich zur Verfügung. Ihr könnt mich entweder via E-Mail bellini.gianfranco@bluewin.ch oder, in besonders dringenden Fällen, auch telefonisch erreichen ++4179 / 290 16 84.

Ich freue mich sehr auf Eure Teilnahme, besonders jedoch auf ein willkommenes Wiedersehen im Tessin im September 2014.

Mit freundlichen Grüssen
Gianfranco Bellini
Kommissar LUGANO 2014


Cari amici e commissari dell’Alpeadria Filatelia

Mi rallegro di potervi finalmente confermare la partecipazione delle nazioni Alpeadria Filatelia all’Esposizione nazionale di filatelia di rango II, denominata „LUGANO 2014”, organizzata dal Club Filatelico Lugano, adesione sostenuta dall’Assemblea generale del gruppo Alpeadria Filatelia, tenutasi il 22 giugno 2013 ad Appiano S. Michele (Bolzano). Come già noto, l’esposizione si terrà tra venerdì, 12 settembre 2014 e domenica, 14 settembre 2014, presso il Centro espositivo „Padiglione Conza” di Lugano.

Dagli allegati regolamenti in lingua italiana e tedesca (formato pdf) potrete evincere ulteriori informazioni riguardanti p.es. orari d’apertura, classi d’esposizione, termine d’iscrizione, quote noleggio quadri, ecc.
Per ragioni organizzative, i regolamenti sono stati approvati solo di recente da parte della Federazione delle Società Filateliche Svizzere (F.S.F.S.).

Troverete inoltre in allegato il „modulo d’iscrizione”, plurilingue ed elettronico, che vi invito cortesemente a volermi ritornare, debitamente compilato, al più tardi entro il 31 marzo 2014. Così facendo, mi facilitereste il mio compito di commissario responsabile sia per l’Esposizione nazionale di filatelia, che per il gruppo Alpeadria. Questi documenti, così pure ogni ulteriore informazione sullo sviluppo e sull’organizzazione dell’Esposizione filatelica „LUGANO 2014” possono essere d’ora in poi scaricati direttamente dal nostro sito: www.luganophila.ch.

Per ulteriori informazioni sono pure disponibile e raggiungibile per e-mail bellini.gianfranco@bluewin.ch e, per casi urgenti, anche tramite cellulare ++4179 / 290 16 84.

La vostra partecipazione mi fa molto piacere e vi do sinora il più caloroso benvenuto nel Ticino in settembre 2014.

Cordiali saluti
Gianfranco Bellini
Commissario LUGANO 2014



Dear Alps-Adriatic philatelic Friends and Commissioners

I’m much pleased to may confirm to you today the participation of the Alps-Adriatic countries at the national stamp exhibition, rank II, organised by Club Filatelico Lugano and denominated „LUGANO 2014”, participation of which had been decided already at the General meeting of Alps-Adriatic philatelic group taken place in Eppan (Bolzano, Italy) on 22nd June 2014. As you already know, the exhibition will be held from Friday, 12th September till Sunday, 14th September 2014 at the Exhibition centre „Padiglione Conza” of Lugano.

More details, such as opening hours, exhibition classes, terms of application, frame fees, etc. may be gathered from the enclosed regulations (German and Italian) in pdf format. Due to organizational problems, these rules were approved only recently by the Association of Swiss Philatelic Societies (VSPhV).

A further information is given by the enclosed, multilingual and electronically to be filled-in „entry form”, which I would gently invite you to return to me by the latest as of 31st March 2014. By doing so, you would help me to better manage my role of Commissioner for both the national and the Alps-Adriatic show. These documents and many further information pertaining to the development and the organization of „LUGANO 2014” stamp exhibition can be now withdrawn through our homepage: www.luganophila.ch.

For any further questions don’t hesitate to contact me via e-mail: bellini.gianfranco@bluewin.ch or, for urgent needs, via cellphone: ++4179 / 290 16 84.

I’m delighted to having you as participants and thus look forward to warmly welcoming you in Ticino in September 2014.

Yours friendly,
Gianfranco Bellini
Commissioner LUGANO 2014